luni, 14 martie 2011

Google Translate





Daca doriti sa vizitati cat de curand o alta tzara, atunci ar trebui sa aveti in vedere expresiile de mai jos. Le-am tradus din romana in engleza pentru a va putea descurca cat mai bine incercand sa explicati strainilor cum sta treaba cu romanii. Iata-le:


  • Tu'ti ceapa/gatu'/gura/soarele/Pashtele/biserica ma-tii! = Fuck your mother's onion/neck/mouth/Sun/Easter/church!
  • Arza-te-ar focu pe matze! = May the fire burn your intestines!
  • Rahat in ploaie = Turkish delight in the rain
  • Unde a intzarcat mutu iapa = Where the mute stopped giving milk to the mare
  • Sa-mi bag picioarele! = Shove my legs!
  • Tu-ti fatza aia! = Fuck that face!
  • Batzi campii! = You beat the fields!
  • Freci menta = You scrub the mint
  • Dracu' sa te pieptene! = May the devil be your hair stylist!
  • E de treaba = She/he is work!
  • Colac peste pupaza = Life-buoy over the hoopoo
  • A fi cu scaun la cap = To be with a stool at his/her head
  • Mananci calule ovaz? = Hey horse, do you eat oatmeal?
  • A pune betze in roate = To put sticks in the wheels
  • Tufa de Venetia = Venice bush
  • Lemn-Tanase = Tanase wood
  • Calul de dar nu se cauta la dinti = You don't look at the horse's teeth if it's a gift
  • E soare cu dinti = The Sun has teeth
  • La placinte inainte, la razboi inapoi = Forward for the pies, backward for the war

Pentru alte traduceri, contactati-ma :))

joi, 10 martie 2011

O versiune moderna a compunerii comuniste


Vine,vine priii-ma-va-raaaa
Boschetari in toaaaaa-ta ta-raaa,
Gropisoare pe campii
Hai sa le-astupam copii!

-Cu ce?
-Cu gunoaie!

Si acum ca am cantat si ne-am bucurat, sa ridice tastatura-n sus cine stie de acele compuneri din clasele I-IV pe care trebuia sa le scriem an de an, ori de cate ori venea primavara sau reincepea scoala. Prima se numea simplu "Primavara", iar a doua - "Cum mi-am petrecut vacanta mare". Ne concentram asupra primei compuneri, pentru ca suntem in luna martie si trebuie sa o omagiem.
Toate acele compuneri-stas incepeau exact la fel si regaseai aceleasi fraze in caietele tuturor:

"Primavara a sosit. Soarele straluceste pe cer. Pasarile calatoare s-au intors din tarile calde. Firicele de iarba rasar de pretutindeni. Ghioceii, brandusele si brebeneii scot timid capetele din pamant. Gazele se incalzesc la soare si se bucura de viata. O, ce frumoasa este primavara!" :|

Acum, in zilele noastre, o compunere despre primavara ar suna cam asa:

"Primavara a sosit, dar nu prea. E martie si afara tot frig e. Soarele straluceste pe cer, iar boschetarii isi fac simtita aparitia pe strazile orasului si prin autobuze. Cainii maidanezi isi arata timid coltii la oameni. Gropile sunt mai dese
anul acesta decat ghioceii din parc. De branduse si de brebenei nici nu am mai auzit, dar sa-i mai si vad. Poluarea i-a distrus. Gandacii s-au trezit la viata si misuna fericiti. Parca au mai crescut fatza de anul trecut. Si din p.d.v. geografic orasul pare schimbat. Acum vad ca avem munti. . . de gunoie la toate colturile de strada. Cred ca este un obicei romanesc traditional: cata vreme afara ninge, gunoaiele se arunca in zapada, pentru ca ele reprezinta in mod simbolic ghinioanele, grijile si supararile omului, iar aceasta "ingropare" a lor in zapada nu este nimic altceva decat o "ingropare" a necazurilor. Probabil ca intr-adevar functioneaza, altfel nu imi explic de ce oamenii sunt atat de persistenti in a le arunca, iar gunoierii si mai consecventi in a nu le ridica. Oamenii sunt mai nerabdatori ca oricand sa ajunga la serviciu si de aceea e haos in masini: te calca, nu se uita, nu-si cer scuze, nu-si dau cu deodorant, te imping, te cearta, te scoala de pe scaun. Cu toate astea, afara e primavara. O, ce frumoasa este!"

AVERTISMENT! Consumul excesiv de primavara dauneaza grav sanatatii. Poate cauza astenii, dureri de cap si alergii.

marți, 8 martie 2011

Dincolo de masca



. . . adevarul doare. Toata lumea isi doreste sa fie inconjurata de oameni sinceri. Da' ce, ati innebunit? Vreti sa suferiti mai mult si nu stiti cum? Ce nu stii nu te afecteaza. Tre' sa fugi de oamenii sinceri ca dracu' de tamaie. Sinceritatea nu e nici o calitate si nici un defect, e o arma care taie si spanzura. Te astepti sa fii sincer cu tine insuti/insati? Putin probabil, mai ales daca ti-ai creat o lume proprie plina de intrigi si de minciuni si te feresti ca sa nu fii judecat. Si te astepti ca ceilalti sa fie onesti cu tine? Nu poti fi sincer cu oricine, trebuie sa poti sa fii si sa te simti TU cu acea persoana.
Toti spunem ca apreciem sinceritatea. Oare? Cati pot suporta cu stoicism fapte jalnice transformate in cuvinte neutre? Unu'-doi, restul se infurie si arunca pe urma cu sageti de cuvinte potrivite. . . pentru a-ti taia elanul de a mai fi sincer data viitoare. Si te rogi sa NU mai fie o data viitoare. Apoi tii totul in tine si te lupti cu demonii interiori, care, ai naibii ei sa fie de ai naibii ce sunt, se tot inmultesc si ajungi sa nu mai faci fatza. Sa vorbesti sau sa taci? Partea amuzanta sau aiurea (depinde cum vrei sa o iei) este ca si atunci cand taci, tu de fapt tot vorbesti. . . non-verbal. Si atunci ce faci? Ce faci? CE FAAAAAAAAACI?






Bine, tu?

joi, 3 martie 2011

Cochetez cu uratul


Fiindca alaltaieri a fost 1 Martie si a fost o zi atat de "frumoasa" (ma refer la starea vremii), astazi vom vorbi despre uratenie.
Ar fi foarte simplu daca am stii cu siguranta ca omul urat pe dinafara este urat si pe dinauntru, asa am evita sa avem de-a face cu persoane de un caracter jalnic. Dar traim in secolul XXI, iar uratul se ascunde sub un val de frumusete. Se gaseste in spatele unui zambet usor pervers si a unei perechi de sprancene bine conturate, poarta o culoare de ruj puternica si se imbraca in cele mai deosebite haine cu putinta. Ea este URATA
. URATUL poarta un parfum extrem de puternic pentru ca el asa crede ca isi exprima masculinitatea, combina nonsalant stilul vestimentar elegant cu o masina sport, indrazneste sa isi faca unghiile cu lac si fie soare, fie ploaie, el are o pereche de ochelari tip aviator. De ce sunt urati? Pentru ca te mint, te inseala, te tradeaza, se cred superiori tie, sunt convinsi ca lumea e a lor si ca pentru asta trebuie sa ii impinga pe toti ceilalti de pe marginea prapastiei. Mizeaza pe aparente pentru a masca toate astea. Barbatii la costum creeaza suspiciuni si fac sprancenele sa se ridice si sa se intrebe ce e in neregula. Femeile elegante starnesc admiratia. Ele nu sunt banuite de nimic. Dar daca se imbraca prea comod si nefeminin, atunci sprancenele se incrunta si isi pun intrebari.
Oamenii urati la exterior nu sunt marginalizati (pentru ca nu e vina lor ca asa s-au nascut). Oamenii urati in interior - da, desi poate parea tocmai invers. Daca te gandesti ca il admiri pe cel cu un comportament infect pentru ca are atitudine si a reusit sa faca bani, inseamna ca si tu esti la fel de URAT. Iar cadavrele de jos iti trimit salutari. . .
Oamenii frumosi in interior radiaza. Lasa aparentele la o parte, dezbraca-te. . . de prejudecati si uita-te in ochii celor cu care vorbesti. Cum altfel poti vedea ce fel de om este? Ochii nu mint niciodata.
Obisnuiti fiind sa locuim in cutii de chibrit, la fel si gandim. Nu scoatem capul pe fereastra, nu ne uitam stanga-dreapta, nu vrem sa vedem cerul si cu atat mai putin nu observam papusile urate de langa noi.